1
00:00:00,840 --> 00:00:03,400
NorksVentus no son los únicos
no ser del todo honesto.

2
00:00:03,919 --> 00:00:04,999
¿Qué se supone que significa eso?

3
00:00:05,080 --> 00:00:07,240
Estás tratando de limpiar tu
conciencia después de tu fracking
inversiones.

4
00:00:07,320 --> 00:00:08,800
Hacemos un buen equipo, ¿no?

5
00:00:11,240 --> 00:00:13,400
Finalmente llegaremos a ser padres.

6
00:00:13,439 --> 00:00:14,879
Eee.

7
00:00:14,919 --> 00:00:16,319
Entonces ¿alguien es dueño del barco?

8
00:00:16,359 --> 00:00:17,799
Mi orgullo y alegría.

9
00:00:17,839 --> 00:00:19,359
Entonces, ¿qué hay para ti?

10
00:00:19,839 --> 00:00:20,999
Lo siento, no te sigo.

11
00:00:21,039 --> 00:00:24,199
Un hombre de negocios como usted, hay
Tiene que ser un ángulo.

12
00:00:24,320 --> 00:00:27,560
Muchas gracias por invitarme a
tu círculo de confianza.

13
00:00:27,600 --> 00:00:33,240
Déjalos entrar con 50 turbinas, y en
Dentro de 10 años, tendrían 500.

14
00:00:33,280 --> 00:00:36,240
Sólo pienso que si pudiéramos conseguir algo
garantías,

15
00:00:36,320 --> 00:00:38,280
entonces podría justificar otra votación.

16
00:00:38,320 --> 00:00:41,520
Arvid aceptó poner su nombre en un
declaración que garantiza

17
00:00:41,600 --> 00:00:43,960
No buscaremos ninguna expansión en
Bahía de Carrigeen.

18
00:00:44,039 --> 00:00:46,119
Eso es asombroso, ¿cómo lo hiciste?
gestionar..?

19
00:00:46,200 --> 00:00:48,320
El parque eólico no está en Carrigeen
Bahía.

20
00:00:48,399 --> 00:00:50,239
Oficialmente, está en la cuenca.

21
00:00:50,640 --> 00:00:52,480
Si necesitamos solicitar otro
licencia,

22
00:00:52,560 --> 00:00:53,920
Nuestros abogados lo resolverán.

23
00:00:54,159 --> 00:00:55,719
¡Vaya!

24
00:00:58,039 --> 00:01:00,079
¡Conor! Ya casi llego.
(ruido sordo)

25
00:01:01,079 --> 00:01:02,679
¡Conor! ¡No!

26
00:01:02,759 --> 00:01:08,079
La solicitud de licencia segura es
con el gobierno correspondiente
departamento.

27
00:01:08,120 --> 00:01:10,040
¿Y no será rastreado hasta nosotros?

28
00:01:10,079 --> 00:01:12,079
Cuanto menos sepas, mejor.

29
00:01:12,280 --> 00:01:13,240
¡Conor!

30
00:01:13,280 --> 00:01:14,280
¡Haz algo más Baz!

31
00:01:14,359 --> 00:01:16,199
Joder, Kate, ya sé qué.
estoy haciendo.

32
00:01:16,359 --> 00:01:17,599
Tráelo de vuelta, tráelo de vuelta.

33
00:01:17,640 --> 00:01:19,320
Es tu hijo por el amor de Dios.

34
00:01:23,200 --> 00:01:25,200
 

35
00:01:42,480 --> 00:01:44,480
(teléfono sonando)

36
00:01:55,920 --> 00:01:57,160
¿Quién era ese?
Nadie.

37
00:01:59,000 --> 00:02:00,840
Todavía estás un poco pálida.

38
00:02:00,920 --> 00:02:03,360
Tómatelo con calma hoy.
El doctor dijo que estoy bien.

39
00:02:04,000 --> 00:02:07,160
Podría ir a la playa más tarde.
No te acercarás a la playa.

40
00:02:08,280 --> 00:02:10,360
Amor, no tienes idea del miedo que tengo
era.

41
00:02:10,400 --> 00:02:12,680
Verte tirado ahí.

42
00:02:12,759 --> 00:02:14,999
Sin respirar.
Mamá. Enfriar.

43
00:02:15,400 --> 00:02:18,040
Estoy vivo.
Sí, bueno, no te culpo.

44
00:02:18,240 --> 00:02:20,600
No fue culpa de Baz.
Eres un principiante.

45
00:02:21,120 --> 00:02:22,760
Debería haberlo sabido mejor.

46
00:02:23,879 --> 00:02:25,879
(suspiros)

47
00:02:26,639 --> 00:02:28,639
 

48
00:03:07,360 --> 00:03:08,600
(pasos en las escaleras)

49
00:03:08,639 --> 00:03:10,279
No te asustes.

50
00:03:10,560 --> 00:03:13,920
Pero la cita que cancelaste,
¡Está de vuelta!

51
00:03:14,120 --> 00:03:15,720
La trabajadora social está en camino.

52
00:03:16,599 --> 00:03:19,119
¿Qu-ahora?
Bueno, no en este momento.

53
00:03:19,159 --> 00:03:21,839
Ella viene de Cork, su nombre es
Lucía.

54
00:03:21,960 --> 00:03:23,680
Y ella suena encantadora.

55
00:03:23,719 --> 00:03:25,599
Oh, Breege.
¿Qué? Es sólo una charla.

56
00:03:25,639 --> 00:03:27,159
Vamos, te gustará mucho.

57
00:03:27,240 --> 00:03:29,680
No estoy preparado para esto.
No tienes que prepararte.

58
00:03:29,719 --> 00:03:31,399
Estaba tocando la base para
reorganizar,

59
00:03:31,479 --> 00:03:32,879
y ella estaba libre esta mañana.

60
00:03:32,960 --> 00:03:35,760
Vamos, no queremos ir al
al final de la lista.

61
00:03:36,159 --> 00:03:37,999
(llaman a la puerta)

62
00:03:38,039 --> 00:03:39,239
¿Qué pasa con él?

63
00:03:39,280 --> 00:03:41,480
¡No, sube y cámbiate!
Estoy trabajando.

64
00:03:41,520 --> 00:03:43,520
(suspiros)

65
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
¡Solo un minuto!

66
00:03:46,599 --> 00:03:48,599
(suspiros)

67
00:03:53,280 --> 00:03:55,360
Podemos abrirnos una vez que ella se haya ido.

68
00:03:56,120 --> 00:03:58,560
¿Podrías quitarte el delantal?

69
00:03:58,919 --> 00:04:00,559
Te dejé ropa afuera
arriba.

70
00:04:04,680 --> 00:04:05,800
(llaman a la puerta)

71
00:04:05,879 --> 00:04:07,639
Sólo voy a salir y conseguir algo
flores.

72
00:04:16,079 --> 00:04:19,159
Ah Baz, estamos cerrados.
¿Escuchaste sobre el accidente de Conor?

73
00:04:19,240 --> 00:04:21,680
Oh sí. Escucha, no es un gran
tiempo.

74
00:04:21,720 --> 00:04:23,280
Kate no contesta mis llamadas.

75
00:04:23,319 --> 00:04:24,799
Bueno, probablemente todavía esté en shock.

76
00:04:24,839 --> 00:04:26,399
Mira, necesito hablar con ella.

77
00:04:26,560 --> 00:04:27,680
¿La llamarías y me pondrías?

78
00:04:27,720 --> 00:04:29,200
(risas) ¡¿Por qué?!

79
00:04:29,279 --> 00:04:31,039
Porque esto es muy complicado.
Breege.

80
00:04:31,079 --> 00:04:32,879
Me refiero a FUERA DEL ESPECTRO complicado.

81
00:04:32,920 --> 00:04:34,440
¿Sobre Conor?

82
00:04:34,560 --> 00:04:38,320
Mira, lo sé, ¿vale?
¿Sabes?

83
00:04:38,360 --> 00:04:40,240
¿Ella te lo dijo?

84
00:04:40,360 --> 00:04:42,000
Oh hombre, ¿ella te lo dijo?

85
00:04:42,040 --> 00:04:43,480
N-no, supuse.

86
00:04:43,519 --> 00:04:45,519
Escucha, ¿podemos hablar de esto?
más tarde.

87
00:04:46,959 --> 00:04:49,239
¡Pensé que éramos amigos!
Somos.

88
00:04:49,279 --> 00:04:50,879
Mira, no era mi lugar.

89
00:04:50,920 --> 00:04:53,640
Jesús Baz, ¿nunca se te cruzó?
mente?

90
00:04:53,680 --> 00:04:55,960
Quiero decir, tiene 18, por el amor de Dios.

91
00:04:57,319 --> 00:04:58,719
Ella nunca me lo iba a decir, fue
ella?

92
00:04:58,759 --> 00:05:01,479
Mira, necesitas pensar en esto.
cuidadosamente.

93
00:05:01,920 --> 00:05:04,400
¡Necesito respuestas!
Sí, lo sé.

94
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
Pero no puedes irrumpir allí.
haciendo demandas.

95
00:05:07,240 --> 00:05:08,560
¡No iré a ninguna parte!

96
00:05:08,600 --> 00:05:09,840
¡Mira, esto es una locura!

97
00:05:09,920 --> 00:05:12,680
Un hijo que nunca supe que tenía es
inconsciente en la playa,

98
00:05:12,720 --> 00:05:15,440
y luego ella me pone esto encima.
Y ahora ella me está ignorando.

99
00:05:15,480 --> 00:05:17,400
¿Qué se suponía que debía decir?

100
00:05:17,439 --> 00:05:20,399
Oh, eso es interesante Kate, ahora estoy
Voy a coger una ola.

101
00:05:20,480 --> 00:05:23,640
Puaj. Escucha, la configuración predeterminada de Kate
es correr y esconderse.

102
00:05:23,680 --> 00:05:25,800
La persona más importante aquí en
Conor.

103
00:05:25,839 --> 00:05:27,359
¿Bien?
Sí.

104
00:05:27,839 --> 00:05:29,439
Y tú eres el adulto aquí.

105
00:05:29,480 --> 00:05:30,960
¿Recordar?

106
00:05:31,199 --> 00:05:33,999
Sí. Debe ser bastante raro para él.
también, ¿verdad?

107
00:05:34,040 --> 00:05:35,080
Sí, probablemente.

108
00:05:35,160 --> 00:05:37,160
Pero al menos todo está en el
abierto ahora,

109
00:05:37,240 --> 00:05:38,400
y se solucionará, ¿sabes?

110
00:05:38,439 --> 00:05:41,159
Así que no te apresures, ¿sabes?

111
00:05:41,720 --> 00:05:43,720
Controle su ritmo.
(suspiros)

112
00:05:43,959 --> 00:05:45,519
Quizás vaya a meditar.

113
00:05:45,560 --> 00:05:47,200
Buena idea.

114
00:05:47,240 --> 00:05:50,440
Mira lo siento, no puedo ser más útil.
pero también me pasan muchas cosas
hoy.

115
00:05:51,279 --> 00:05:53,279
Seguro.

116
00:05:53,319 --> 00:05:54,599
Mira, llama más tarde.

117
00:05:54,639 --> 00:05:58,639
¿De acuerdo? Pero mantente alejado de Kate por ahora.

118
00:06:00,439 --> 00:06:02,039
Gracias Breege.

119
00:06:02,279 --> 00:06:03,839
(risas)

120
00:06:08,879 --> 00:06:10,879
 

121
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
Me muero de hambre.
En realidad amor,

122
00:06:30,120 --> 00:06:32,120
¿Podemos subir un minuto?

123
00:06:32,199 --> 00:06:34,559
Sólo necesito hablar contigo sobre
algo.

124
00:06:34,639 --> 00:06:35,919
¡Conor!
¡¿Mamá?! Ay, Conor.

125
00:06:35,959 --> 00:06:37,879
¡Dorado!

126
00:06:37,920 --> 00:06:39,400
¿Eso es una puntada?

127
00:06:39,439 --> 00:06:41,599
Oh, te ves exhausto, Calabaza.

128
00:06:41,639 --> 00:06:42,999
(risas) ¡¿Qué estás haciendo aquí?!

129
00:06:43,079 --> 00:06:44,879
Bueno, tu madre llamó y aquí estoy.
soy.

130
00:06:44,959 --> 00:06:47,159
Te dije que no vinieras todo
muy abajo.

131
00:06:47,199 --> 00:06:48,879
No seas tonto.

132
00:06:48,959 --> 00:06:50,919
No hay nada peor para una madre

133
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
que ver a su hijo en la muerte
puerta.

134
00:06:53,680 --> 00:06:55,560
Bueno, aparte de la muerte, claro.

135
00:06:55,600 --> 00:06:57,600
Ah, ahí estás.

136
00:06:57,639 --> 00:06:59,239
Ah, ya veo que conociste a mi madre.

137
00:06:59,279 --> 00:07:00,839
Oh, sí, de hecho lo he hecho.

138
00:07:00,879 --> 00:07:03,479
(risas) Es un placer verte
mascota Conor.

139
00:07:03,519 --> 00:07:04,999
Ven abajo por un poco
desayuno.

140
00:07:05,040 --> 00:07:08,360
Sí, sí. quiero escuchar TODOS los
detalles sangrientos.

141
00:07:08,680 --> 00:07:11,000
Amor, abrazo.
Oh.

142
00:07:11,040 --> 00:07:12,920
(risas)

143
00:07:12,959 --> 00:07:14,959
Mmmm.
(risas)

144
00:07:15,160 --> 00:07:16,880
Desayuno.
Sí. Sí, sí.

145
00:07:22,839 --> 00:07:24,559
Ah, ¿cómo está el paciente?

146
00:07:24,600 --> 00:07:26,640
Bien. Deberías ver al otro chico.

147
00:07:27,040 --> 00:07:28,760
(risa)

148
00:07:29,240 --> 00:07:32,360
¿Más ropa para la mami?
¿Qué? No, no exactamente.

149
00:07:32,439 --> 00:07:35,199
Escucha, ¿puedo hablar contigo por un momento?
segundo?

150
00:07:35,240 --> 00:07:36,640
Claro, seguro.

151
00:07:38,319 --> 00:07:41,799
Espero que no termines
con una cicatriz Calabaza.

152
00:07:41,839 --> 00:07:43,559
(risas)
Arruina tu buena apariencia.

153
00:07:43,639 --> 00:07:45,999
¡Heridas de guerra! Para impresionar a las damas.

154
00:07:46,120 --> 00:07:49,760
Ahora. Apuesto a que no has comido desde
antes del accidente.

155
00:07:49,839 --> 00:07:51,639
Conor.

156
00:07:52,120 --> 00:07:54,160
¿Quién es ese que tu madre acaba de huir?
con?

157
00:07:54,199 --> 00:07:55,759
Ese es mi Calum.

158
00:07:55,800 --> 00:07:59,000
Ah, ¿lo es? Bueno, parecían
amigable.

159
00:07:59,600 --> 00:08:02,440
A Kate le vendría bien un poco de trabajo.
romance mientras ella esté aquí,

160
00:08:02,519 --> 00:08:05,599
Dios sabe que ha pasado un tiempo...
¿Trabajar? Seguro que está de vacaciones.

161
00:08:05,639 --> 00:08:10,359
Sí, lo es. Mmm, lo somos.
Su jefe sufrió un infarto.

162
00:08:10,399 --> 00:08:15,159
¿En realidad?
Bueno, más bien un temblor. Un aleteo.

163
00:08:15,199 --> 00:08:19,359
Em... no, en realidad fue un murmullo.

164
00:08:19,639 --> 00:08:24,719
Entonces Kate tuvo que intervenir y trabajar.
remotamente. Bueno, no es gran cosa.

165
00:08:24,759 --> 00:08:26,399
De hecho, me muero de hambre.

166
00:08:26,759 --> 00:08:30,799
Por supuesto que lo eres. Irlandés completo en el
Así podrás descansar.

167
00:08:31,040 --> 00:08:33,600
¿Y qué tal algo de fruta fresca y
¿yogur?

168
00:08:33,639 --> 00:08:36,879
Mucho más saludable después de tu cepillado con
muerte.

169
00:08:37,200 --> 00:08:39,160
Yo me quedo con la salchicha, el tocino y el huevo.
gracias.

170
00:08:39,240 --> 00:08:40,160
(risas)

171
00:08:40,240 --> 00:08:42,080
Hay un muchacho que sabe lo que es bueno.
para el. (risas)

172
00:08:44,120 --> 00:08:46,120
¿Romance laboral?

173
00:08:46,639 --> 00:08:48,439
Ahora sé de dónde saca mamá la astucia.
de.

174
00:08:49,000 --> 00:08:50,320
Tienes que tener más cuidado abuela.

175
00:08:50,559 --> 00:08:53,519
Conor amor, sé que has tenido una explosión
en la cabeza.

176
00:08:54,000 --> 00:08:56,480
Pero si me llamas así uno más
tiempo,

177
00:08:56,559 --> 00:08:58,959
Te daré algo realmente para
quejarse.

178
00:08:59,000 --> 00:09:00,400
De acuerdo.

179
00:09:00,440 --> 00:09:01,680
Abuela.

180
00:09:02,200 --> 00:09:03,680
(risas)

181
00:09:04,440 --> 00:09:06,920
No, en realidad me alegré cuando
Escuché que tuvo una conmoción cerebral.

182
00:09:07,000 --> 00:09:08,880
Quiero decir que podría haber sido mucho
peor.

183
00:09:08,919 --> 00:09:11,199
Ah, y gracias por cierto, por tu
texto.

184
00:09:11,360 --> 00:09:12,440
Ah, no lo menciones.

185
00:09:12,519 --> 00:09:14,719
Has oído hablar de la cámara de
voto de comercio, ¿verdad?

186
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
A favor, ¿no?
No.

187
00:09:18,440 --> 00:09:20,440
Pero Jeanine Collins dijo que era una
cosa segura.

188
00:09:20,519 --> 00:09:23,159
Hasta que Teddy Lawson se enteró
y obtuvo un par de votos.

189
00:09:23,240 --> 00:09:24,920
¡¿Qué pasa con ese tipo?!

190
00:09:25,039 --> 00:09:27,319
Él simplemente está poniendo a todos los grupos en contra.
nosotros.

191
00:09:27,679 --> 00:09:29,599
Contra, ya sabes, el parque eólico.

192
00:09:29,720 --> 00:09:31,880
De todos modos, tal vez esto te anime.
arriba.

193
00:09:31,960 --> 00:09:34,080
'¿Sabías que hay una
aplicación

194
00:09:34,159 --> 00:09:36,599
para un oleoducto en línea recta
¿Para Carrigeen?

195
00:09:37,240 --> 00:09:39,720
Firmado, un amigo.'
¿Qué?

196
00:09:39,759 --> 00:09:41,199
Envíe un correo electrónico al programa de esta mañana.

197
00:09:41,759 --> 00:09:44,079
Bueno, ¿quién dijo eso?
Yo... respondí, se recuperó.

198
00:09:45,240 --> 00:09:49,080
¿Sabes si eso fuera cierto?
sería un punto de inflexión.

199
00:09:49,159 --> 00:09:52,079
Quiero decir... petróleo versus viento.
Yo también estaba pensando eso.

200
00:09:52,159 --> 00:09:54,519
Me refiero a un oleoducto... ¿Qué debo
hacer?

201
00:09:54,960 --> 00:09:56,880
Bueno, necesitas saber más.
Mmmm,

202
00:09:56,960 --> 00:09:59,600
un poco tentado a seguirlo en el
espectáculo esta mañana.

203
00:09:59,679 --> 00:10:01,559
¿Estás seguro de que no deberías ser un hecho?
¿Comprobando primero?

204
00:10:01,639 --> 00:10:03,279
Sólo estoy leyendo en voz alta la voz de un oyente.
comentario.

205
00:10:03,600 --> 00:10:05,080
Suena...

206
00:10:05,279 --> 00:10:07,359
arriesgado. Ya sabes, podría ser una trampa.

207
00:10:07,840 --> 00:10:10,960
Quizás pueda ayudar. tengo un
amigo en el departamento de energía.

208
00:10:11,320 --> 00:10:15,120
Sí. Sería genial.
De acuerdo. Lo llamaré.

209
00:10:15,559 --> 00:10:17,559
Ok, tengo que ir a ducharme.

210
00:10:17,639 --> 00:10:20,719
He estado con esta ropa toda la noche.
Te llamaré.

211
00:10:20,799 --> 00:10:22,279
Bueno, gracias.
Nos vemos.

212
00:10:22,320 --> 00:10:24,320
 

213
00:10:39,840 --> 00:10:41,280
(el auto pita)

214
00:10:41,320 --> 00:10:44,040
Breege, espera.
Lo siento muchachos, tengo prisa.

215
00:10:44,080 --> 00:10:46,080
¡Un momento!

216
00:10:48,919 --> 00:10:51,159
Tenemos novedades.
¿Puedes decirme esta tarde?

217
00:10:51,200 --> 00:10:52,520
No tardará ni un segundo.

218
00:10:52,679 --> 00:10:54,439
Adivina qué.
¡Estamos embarazadas!

219
00:10:55,440 --> 00:10:58,240
Quiero decir, ella está embarazada pero hice lo
trabajo.

220
00:10:58,360 --> 00:10:59,960
¿Hablas en serio?

221
00:11:00,039 --> 00:11:02,679
Definitivamente. Sí, hicimos la prueba.
tres veces.

222
00:11:03,080 --> 00:11:05,680
El doctor dijo que son trillizos.
(risas)

223
00:11:06,879 --> 00:11:08,879
¡Felicitaciones!

224
00:11:09,440 --> 00:11:11,440
¡Fantásticas noticias!

225
00:11:11,519 --> 00:11:14,719
Mi hermanito, un papá.

226
00:11:15,559 --> 00:11:17,159
Y no lo podemos creer.

227
00:11:17,240 --> 00:11:18,640
Es como mudarse a otro planeta.

228
00:11:19,440 --> 00:11:21,480
Mami, papi.

229
00:11:22,399 --> 00:11:23,999
(entre lágrimas) Es una locura.

230
00:11:24,080 --> 00:11:26,720
Ella es como un grifo en este momento.
Oh, serás el mejor.

231
00:11:26,960 --> 00:11:28,320
Entonces lo harás.

232
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Seguir.

233
00:11:31,120 --> 00:11:33,560
Nos gustaría que tú y Stefan fueran los
Padrinos.

234
00:11:34,000 --> 00:11:39,320
Ay, Donal. Nos encantaría eso.

235
00:11:40,320 --> 00:11:41,760
(entre lágrimas) Ah, mira lo que hiciste.
¡yo lo hago!

236
00:11:41,799 --> 00:11:43,799
(risas)

237
00:11:44,360 --> 00:11:46,000
Sí, lo siento.

238
00:11:46,080 --> 00:11:49,680
Tenemos una entrevista de acogida.
mañana, y, eh... quién sabe,

239
00:11:49,759 --> 00:11:52,999
tal vez tengamos buenas noticias de
el nuestro pronto.

240
00:11:53,080 --> 00:11:55,640
No te retrasaremos más.

241
00:11:55,679 --> 00:11:59,039
Nos dirigiremos así.
Te llamaré...

242
00:11:59,200 --> 00:12:03,000
más adelante, ¿sí? podemos tener una familia
celebración.

243
00:12:03,639 --> 00:12:05,639
 

244
00:12:12,799 --> 00:12:14,799
Entonces Conor, ¿un trabajo de verano?

245
00:12:14,840 --> 00:12:16,320
Suena emocionante.

246
00:12:16,360 --> 00:12:17,880
Puede que tengas que hablar dulcemente con tu madre.

247
00:12:17,960 --> 00:12:20,760
si quieres volver a surfear
abordar de nuevo con Baz.

248
00:12:20,919 --> 00:12:22,439
En serio, no fue culpa de Baz.

249
00:12:22,480 --> 00:12:24,600
¿Baz? Baz quien?
Baz Crowley.

250
00:12:24,720 --> 00:12:26,720
Dirige la escuela de surf.
(tos)

251
00:12:27,279 --> 00:12:28,599
¿La escuela de surf?

252
00:12:28,799 --> 00:12:30,239
Estaba en Hawaii.

253
00:12:30,399 --> 00:12:32,359
Acabo de regresar por un par de meses.
¿Estás bien Goldie?

254
00:12:33,960 --> 00:12:35,440
Sí, estoy... estoy bien.

255
00:12:35,639 --> 00:12:37,199
¿Conoces a Baz?
Bueno,

256
00:12:37,279 --> 00:12:39,799
ese nombre parece sonar algo lejano
campana.

257
00:12:40,000 --> 00:12:41,320
Ah, él no es el peor.

258
00:12:41,360 --> 00:12:43,200
Él me está enseñando a surfear, él es
totalmente sano.

259
00:12:43,440 --> 00:12:44,880
Noreen querida,

260
00:12:44,960 --> 00:12:46,640
Creo que has olvidado mi herbario.
té.

261
00:12:46,679 --> 00:12:49,919
(jadea) Por supuesto, un poco de manzanilla.
para mantenerte regular.

262
00:12:50,159 --> 00:12:51,639
Después de toda esa fruta.

263
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
(risas)

264
00:12:56,679 --> 00:12:57,959
Bueno, bueno, bueno.

265
00:12:58,120 --> 00:12:59,960
Si no son los heridos que caminan.

266
00:13:00,000 --> 00:13:01,800
Me alegra verte despierto, hijo.

267
00:13:02,039 --> 00:13:03,279
Gracias miguel.

268
00:13:03,519 --> 00:13:05,399
Los ahogamientos son malos para los negocios.

269
00:13:05,840 --> 00:13:07,520
Hombre de la mansión, supongo.

270
00:13:07,679 --> 00:13:09,399
Goldie Ryan.

271
00:13:09,440 --> 00:13:11,720
No creo haber tenido el placer.

272
00:13:11,799 --> 00:13:14,199
Pensé que era la madre de Kate.
que estaba de visita.

273
00:13:14,559 --> 00:13:16,119
No su hermana menor.

274
00:13:16,159 --> 00:13:17,639
Ahora, ahora Sr. Kelleher.

275
00:13:17,879 --> 00:13:19,919
Miguel.

276
00:13:21,759 --> 00:13:23,159
En realidad, el Gran Mike.

277
00:13:23,279 --> 00:13:25,239
¿Ah, de verdad?

278
00:13:26,200 --> 00:13:28,600
Ahora. Goldie Ryan.

279
00:13:29,159 --> 00:13:30,879
¿Vienes más tarde a nuestro concurso en el pub?

280
00:13:31,039 --> 00:13:33,679
Bueno, ciertamente revisaré mi
diario.

281
00:13:34,120 --> 00:13:40,400
Me pregunto, ¿serías general?
conocimiento, naturaleza, deporte, ¿cuál?

282
00:13:40,440 --> 00:13:41,840
Entretenimiento.

283
00:13:41,879 --> 00:13:43,719
Esa es mi especialidad.

284
00:13:43,759 --> 00:13:45,439
Apuesto que lo es.

285
00:13:47,120 --> 00:13:49,760
Ahí tienes.
Muy amable.

286
00:13:50,039 --> 00:13:52,279
De hecho, voy a subir y
acuéstate.

287
00:13:52,600 --> 00:13:55,120
Buen muchacho. Abuela, deberías ir con
él.

288
00:13:55,279 --> 00:13:57,519
¡No, estás bien!
En caso de que tenga un desmayo.

289
00:13:57,639 --> 00:14:00,439
Sinceramente, quédate aquí. solo soy
Voy a ir y estrellarme.

290
00:14:00,559 --> 00:14:02,319
Estoy seguro de que Goldie estaría de acuerdo.

291
00:14:02,440 --> 00:14:04,600
Seguro que no es eso lo que estás aquí.
para cuidar de Conor.

292
00:14:04,720 --> 00:14:07,360
Sí, sí, por supuesto que lo es.

293
00:14:08,039 --> 00:14:11,119
Bueno, también Big Mike.

294
00:14:11,799 --> 00:14:13,799
Puede que te vea más tarde.

295
00:14:13,840 --> 00:14:15,520
Eso espero.

296
00:14:15,679 --> 00:14:18,679
El baño en la sala del amanecer es
bloqueado.

297
00:14:19,000 --> 00:14:20,360
Los guantes de goma están debajo del
fregadero.

298
00:14:21,759 --> 00:14:23,759
Sí, querida.

299
00:14:24,919 --> 00:14:26,919
(pájaros cantando)

300
00:14:28,440 --> 00:14:30,440
(perro ladrando)

301
00:14:44,120 --> 00:14:46,280
Hola Morten.

302
00:14:46,519 --> 00:14:50,919
Kate, ¿por qué me llamas?
Necesito un pequeño favor.

303
00:14:51,320 --> 00:14:53,480
Me arrojaste debajo del camión.

304
00:14:54,639 --> 00:14:56,319
El autobús.
¿Qué?

305
00:14:56,879 --> 00:14:59,039
¿Qué?
Te arrojó debajo de un autobús.

306
00:14:59,840 --> 00:15:01,320
No importa, escucha.

307
00:15:01,360 --> 00:15:03,880
Em... hemos tenido un anónimo
aviso

308
00:15:03,960 --> 00:15:06,440
sobre un oleoducto hacia
Carrigeen.

309
00:15:06,519 --> 00:15:09,399
Lo siento... comí... yo... oído... ou.
(línea rompiéndose)

310
00:15:09,440 --> 00:15:11,040
La señal es realmente mala.

311
00:15:11,080 --> 00:15:13,080
Em... ¿puedes oírme?

312
00:15:14,200 --> 00:15:15,400
¿Sí?
Puedo oírte.

313
00:15:15,720 --> 00:15:19,280
Ok, me pregunto si podrías tocar
su contacto en Dublín.

314
00:15:19,399 --> 00:15:21,199
Y vea quién está detrás de esto.

315
00:15:21,799 --> 00:15:25,039
Veo. Un favor antes de una disculpa.

316
00:15:25,080 --> 00:15:28,240
Lo sé, pero esto sería un juego.
cambiador.

317
00:15:28,759 --> 00:15:30,239
Sigrid está a cargo ahora.

318
00:15:30,320 --> 00:15:33,240
mientras estoy aquí húmedo y triste
Dublín te lo agradece.

319
00:15:33,279 --> 00:15:35,199
No, pero tú eres el que tiene
contacto.

320
00:15:35,480 --> 00:15:37,400
No puedo ayudarte.

321
00:15:37,519 --> 00:15:39,079
Lo siento Kate.
Morten...

322
00:15:40,399 --> 00:15:41,999
(en voz baja) Mierda.

323
00:15:42,240 --> 00:15:44,240
 

324
00:15:44,679 --> 00:15:46,679
(llaman a la puerta)

325
00:15:51,840 --> 00:15:53,840
¿Breege?
Sí, entra.

326
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Entra.
Lucy Doyle.

327
00:15:57,080 --> 00:16:01,920
Bueno, encantado de conocerte Lucy.
Hola. (risas)

328
00:16:02,320 --> 00:16:03,560
Eh, siéntate.

329
00:16:03,639 --> 00:16:06,159
Iré a buscar a Stefan.
Está bien, aquí estoy.

330
00:16:08,679 --> 00:16:10,319
Lucy Doyle.

331
00:16:12,000 --> 00:16:13,440
¿Empezamos?

332
00:16:15,840 --> 00:16:17,200
Texas Hold'em.

333
00:16:17,879 --> 00:16:23,279
Ciega pequeña, 50 centavos. Ciega grande, 1
euros.

334
00:16:23,320 --> 00:16:25,680
Tú tratas.
En realidad estoy bastante cansado.

335
00:16:26,639 --> 00:16:29,239
¿Deberíamos tomarle la temperatura?
o algo? No, no, no. Ey.

336
00:16:29,279 --> 00:16:31,559
¿Por qué no sales y vas de compras?
o algo?

337
00:16:31,639 --> 00:16:33,639
Y llévate a mamá contigo, ella se merece un
romper.

338
00:16:33,679 --> 00:16:36,799
Estoy aquí para ti Conor, no para
vacaciones.

339
00:16:36,879 --> 00:16:38,599
Estoy bien.
Oh.

340
00:16:39,000 --> 00:16:41,280
Bueno, descansa.

341
00:16:41,360 --> 00:16:46,520
Y si quieres algo, cualquier cosa
en absoluto, sólo llámame.

342
00:16:46,559 --> 00:16:48,159
(llaman a la puerta)

343
00:16:49,720 --> 00:16:51,320
¡Oye! Has vuelto.

344
00:16:51,840 --> 00:16:53,160
Oh. Hola.

345
00:16:53,279 --> 00:16:58,319
Ahh... Poppy esta es mi... eh,
la madre de su madre, Goldie.

346
00:16:58,440 --> 00:17:01,240
Poppy, qué nombre tan glorioso.

347
00:17:01,360 --> 00:17:03,120
Muy optimista.

348
00:17:03,279 --> 00:17:04,799
Así que ahí fuera.

349
00:17:04,839 --> 00:17:07,599
El tuyo también. Lo siento, no llegué a
hospital.

350
00:17:07,680 --> 00:17:08,880
Ah, oye.

351
00:17:08,960 --> 00:17:11,360
Bueno, a nadie le gusta que lo vean en un
bata de hospital.

352
00:17:11,400 --> 00:17:14,560
Bueno, qué pena que no pueda quedarme a charlar.

353
00:17:14,599 --> 00:17:18,039
Hay mucho que hacer, nos vemos luego.
Conor.

354
00:17:18,440 --> 00:17:21,200
Divertirse.
Ah, y sé amable con él, querida.

355
00:17:22,960 --> 00:17:23,800
Acaba de sufrir una conmoción cerebral.
Adiós Goldie.

356
00:17:24,559 --> 00:17:26,039
Adiós Conor.

357
00:17:31,160 --> 00:17:33,720
¿Cómo está él?
Shh, durmiendo.

358
00:17:33,759 --> 00:17:36,039
Ok, claro, iré a ver cómo está.
No hay necesidad.

359
00:17:36,599 --> 00:17:38,079
No podría estar más feliz.

360
00:17:38,319 --> 00:17:41,079
Ahora, tú y yo vamos a ir por un
caminar.

361
00:17:41,200 --> 00:17:45,040
Puedes contarme todo sobre la Misión.
Molino de viento.

362
00:17:45,680 --> 00:17:47,360
Tu abuela, ella es, eh...

363
00:17:47,720 --> 00:17:49,680
muy poco estilo abuela.
(risas)

364
00:17:49,799 --> 00:17:51,359
Ella te amará por eso.

365
00:17:53,839 --> 00:17:56,439
¿Eso es... una prensa para que te mejores?

366
00:17:56,559 --> 00:18:00,679
Sí, pero no es de mi parte. te daré
tú mía después.

367
00:18:01,480 --> 00:18:03,080
Es de Baz.

368
00:18:06,599 --> 00:18:08,439
¿Me consiguió su gorro?

369
00:18:08,599 --> 00:18:10,839
No, él te compró uno.
Oh.

370
00:18:10,920 --> 00:18:14,680
Anda, pruébalo.
Le enviaré una foto.

371
00:18:16,079 --> 00:18:17,599
¿Listo?
Mmmm.

372
00:18:19,880 --> 00:18:21,680
¡Deja de poner esa cara rara!

373
00:18:22,200 --> 00:18:24,320
Esta es sólo mi cara... cara.

374
00:18:24,519 --> 00:18:26,479
No, vamos, canaliza a Baz Man.

375
00:18:29,680 --> 00:18:31,440
Sí, perfecto.

376
00:18:32,160 --> 00:18:34,000
(risas)

377
00:18:34,039 --> 00:18:35,639
Vaya, espeluznante.

378
00:18:35,759 --> 00:18:38,919
Sí, cuando dije canal Baz,
No quería decir parecerse a su gemelo.

379
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
(risas)
Déjame ver.

380
00:18:43,279 --> 00:18:45,359
Sí, pero todavía tienes que trabajar en
tu barba aunque.

381
00:18:46,119 --> 00:18:47,919
En serio.
Ven aquí.

382
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
 

383
00:18:52,599 --> 00:18:54,919
Eso es tan raro. (risas)

384
00:18:55,920 --> 00:18:57,920
.

385
00:18:57,039 --> 00:18:59,039
,.

386
00:19:02,039 --> 00:19:04,039
(música)

387
00:19:05,960 --> 00:19:08,360
¿Qué importa dónde?
¿Viví en Heidelberg?

388
00:19:08,400 --> 00:19:10,760
Es porque viviste afuera
el país.

389
00:19:10,799 --> 00:19:12,719
Sólo necesitas llenar los vacíos.

390
00:19:12,759 --> 00:19:15,159
Lo reenviaremos a esa dirección.
Excelente.

391
00:19:16,079 --> 00:19:19,679
Ahora hay otro menor
brecha entre octubre de 1989

392
00:19:21,079 --> 00:19:23,879
y diciembre de 1989.
Sólo uno pequeño.

393
00:19:25,880 --> 00:19:26,880
Eh..

394
00:19:26,920 --> 00:19:28,920
Yo estaba en Leipzig.
Hermoso.

395
00:19:29,559 --> 00:19:31,559
Derribando el Muro de Berlín.

396
00:19:33,440 --> 00:19:35,840
¡Así que definitivamente no es comunista!

397
00:19:37,599 --> 00:19:39,079
Dirección en ese momento.

398
00:19:39,119 --> 00:19:41,919
Sofás, bancos de parque.
En cualquier lugar que pudiera encontrar.

399
00:19:43,400 --> 00:19:48,360
Fui al Este con mi prima.
Nos uníamos a las manifestaciones.

400
00:19:48,400 --> 00:19:50,360
Bien por usted.

401
00:19:50,400 --> 00:19:52,160
Pero no fuiste arrestado
o algo asi?

402
00:19:52,200 --> 00:19:54,200
Oh, lo estábamos.

403
00:19:54,400 --> 00:19:56,240
Todo el mundo lo estaba.

404
00:19:56,279 --> 00:19:58,919
Había disturbios todos los días.
El lugar estaba loco.

405
00:19:58,960 --> 00:20:00,560
Sí, pero nadie fue acusado.

406
00:20:00,599 --> 00:20:04,239
Esta era una democracia que
Stefan estaba defendiendo.

407
00:20:04,279 --> 00:20:07,479
El centro de la historia.
Él era un héroe.

408
00:20:07,759 --> 00:20:09,759
Un modelo a seguir.

409
00:20:09,799 --> 00:20:13,119
¿Entonces no tienes antecedentes penales?
No, no, no.  Por supuesto que no.

410
00:20:13,160 --> 00:20:14,920
Eso es un alivio.

411
00:20:14,960 --> 00:20:18,160
Por favor.  Tienes que probar mi
pastel de zanahoria.

412
00:20:19,519 --> 00:20:20,679
Oh, gracias.

413
00:20:20,720 --> 00:20:22,440
Se ve preciosa.

414
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
Es un pastel tradicional alemán.

415
00:20:25,160 --> 00:20:27,960
Está mezclado para mantenerse alejado.
el frio.

416
00:20:28,559 --> 00:20:30,999
Las pasas se ponen en remojo durante
4 horas en ron de buena calidad.

417
00:20:31,039 --> 00:20:33,039
Es la receta de mi oma.
¿Ron?

418
00:20:34,519 --> 00:20:35,399
No bebo.

419
00:20:35,440 --> 00:20:36,640
Oh sí.

420
00:20:36,680 --> 00:20:38,960
Rara vez tocamos las cosas
nosotros mismos.

421
00:20:39,000 --> 00:20:41,400
Stefan insiste en lo tradicional
receta.

422
00:20:46,440 --> 00:20:50,000
Estaremos encantados de dar
cualquier niño un hogar feliz.

423
00:20:50,039 --> 00:20:52,039
La escuela local es preciosa.

424
00:20:52,160 --> 00:20:54,560
Todo el aire fresco del mar.
(golpear)

425
00:20:55,000 --> 00:20:58,280
Nuestros amigos americanos han vuelto.
¿Nadie por aquí sabe leer?

426
00:20:58,319 --> 00:20:59,959
Ya terminé de todos modos.

427
00:21:00,000 --> 00:21:02,520
Seguro que tienes que ganarte la vida.

428
00:21:02,559 --> 00:21:04,559
Vamos, amigos míos.

429
00:21:04,920 --> 00:21:06,920
¿Cómo estuvo tu viaje?
Espectacular.

430
00:21:10,799 --> 00:21:12,799
Todo el mundo ama a Stefan.

431
00:21:16,640 --> 00:21:18,640
 (música)

432
00:21:29,599 --> 00:21:32,479
Te encantaba esta playa
cuando era niño.

433
00:21:32,519 --> 00:21:34,519
Tú y tu papá.

434
00:21:36,160 --> 00:21:38,160
Hablando de papás.

435
00:21:38,799 --> 00:21:41,519
¿Por qué no me avisaste que Baz había vuelto?
en la ciudad?

436
00:21:41,559 --> 00:21:44,759
No quería decírtelo
el teléfono.

437
00:21:44,880 --> 00:21:46,880
Él lo sabe, mamá.  Baz lo sabe.

438
00:21:48,319 --> 00:21:50,319
Ah, ¿se lo has dicho?

439
00:21:50,880 --> 00:21:52,760
Bueno salió.

440
00:21:52,799 --> 00:21:55,799
Cosas así no
solo sal.

441
00:21:55,839 --> 00:22:00,239
Pensé que Conor se estaba muriendo.
Necesitaba a Baz para salvarlo.

442
00:22:02,119 --> 00:22:04,479
Ah, y Breege también lo sabe.

443
00:22:04,519 --> 00:22:05,999
¿Breege Burke?

444
00:22:06,039 --> 00:22:09,159
¿Qué diablos le dijiste?
ella para? Ella lo resolvió.

445
00:22:09,200 --> 00:22:11,960
Oh, pon un anuncio en The Carrageen Post.
¿Por qué no lo haces?

446
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Ella no va a decir nada.

447
00:22:16,759 --> 00:22:20,759
No sé qué hacer.
Me equivoqué por completo.

448
00:22:21,480 --> 00:22:25,720
Kate, siempre te he apoyado.
pero ambos sabíamos que esto sucedería

449
00:22:25,759 --> 00:22:27,759
volver para perseguirte.

450
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
Tienes que decírselo a Conor.

451
00:22:31,960 --> 00:22:33,520
Sí, lo sé.  Lo sé.

452
00:22:33,559 --> 00:22:35,559
Lo sé.

453
00:22:36,039 --> 00:22:37,639
¿Y si no lo hiciera...?

454
00:22:37,680 --> 00:22:40,080
¿Qué pasa si no se lo dije todavía?

455
00:22:40,119 --> 00:22:45,719
Oh genial.  Espera a que Baz gire
hasta con padre e hijo coincidentes
trajes de neopreno.

456
00:22:45,839 --> 00:22:48,479
Cuando le digo que mi vida es
se va a convertir en mierda.

457
00:22:48,519 --> 00:22:50,599
Así que todo esto se trata de ti, ¿verdad?

458
00:22:50,640 --> 00:22:52,640
No. Ahora está feliz.
Él es...

459
00:22:53,599 --> 00:22:55,639
Está a punto de comenzar su vida.

460
00:22:55,680 --> 00:22:57,400
Esto realmente lo arruinará.

461
00:22:57,440 --> 00:22:59,680
Todo este engaño es
¿Qué lo arruinará?

462
00:22:59,720 --> 00:23:01,600
Podría volver a Dublín.
contigo mañana.

463
00:23:01,640 --> 00:23:04,720
Podría hacérselo saber
al final de su primer año.

464
00:23:04,759 --> 00:23:06,759
Piensa en los aspectos positivos.

465
00:23:06,880 --> 00:23:09,680
Conor lo ha conocido, ya lo han conocido.
conectado.

466
00:23:10,200 --> 00:23:13,800
Y él estaba muy a la defensiva.
de él esta mañana.

467
00:23:14,240 --> 00:23:15,920
Todas son buenas señales.

468
00:23:15,960 --> 00:23:18,360
Esto es una gran mentira, mamá.

469
00:23:18,680 --> 00:23:21,480
Monumental.  no hay venida
volver de esto.

470
00:23:21,640 --> 00:23:24,840
Sí, se enojará contigo.
por supuesto.

471
00:23:24,920 --> 00:23:28,120
Pero ustedes dos tienen una maravillosa
vínculo fuerte.

472
00:23:29,839 --> 00:23:31,599
Tengo miedo.

473
00:23:31,640 --> 00:23:33,320
Sí, lo sé.

474
00:23:33,359 --> 00:23:37,359
Bueno, te equivocaste.
Ahora tienes que arreglarlo.

475
00:23:38,039 --> 00:23:40,039
Se llama vida, cariño.

476
00:23:42,039 --> 00:23:47,359
Vayan a buscar a Baz y a ustedes dos.
decidir cuál es la mejor manera de decírselo a Conor.

477
00:23:47,400 --> 00:23:48,320
Sí.

478
00:23:48,359 --> 00:23:50,359
Lo sé. Quiero decir...

479
00:23:50,400 --> 00:23:52,440
Sé que tengo que hacer eso.

480
00:23:52,480 --> 00:23:54,480
Ningún momento como el presente.

481
00:23:55,880 --> 00:23:57,240
Bueno.

482
00:23:57,279 --> 00:23:59,279
Yo se lo diré.

483
00:24:00,000 --> 00:24:01,440
Probablemente debería volver
a la casa de huéspedes de todos modos

484
00:24:01,480 --> 00:24:04,840
y vigilarlo.
¡No!  No, no.  Él está bien.

485
00:24:04,880 --> 00:24:06,880
Poppy está con él.

486
00:24:07,000 --> 00:24:08,240
¿En nuestro dormitorio?

487
00:24:08,279 --> 00:24:12,039
Sí, bueno, es un muy buen momento.
Puede que la necesite.

488
00:24:12,079 --> 00:24:17,919
Ahora voy a ir a comprobar
algunos de mis viejos lugares favoritos.

489
00:24:19,720 --> 00:24:22,520
Sólo llámame si me necesitas.

490
00:24:31,920 --> 00:24:34,320
Nos vemos de nuevo.
No seáis extraños.

491
00:24:34,440 --> 00:24:36,440
Ah, volveremos.

492
00:24:44,720 --> 00:24:47,640
Podría asesinarte con un hacha
ahora mismo.

493
00:24:47,680 --> 00:24:50,120
lo siento pero esa mujer
necesita aligerarse.

494
00:24:50,160 --> 00:24:52,160
Disturbios.  Manifestaciones.

495
00:24:52,880 --> 00:24:55,840
Tenías como 12 años cuando
cayó el Muro de Berlín.

496
00:24:55,880 --> 00:24:59,000
Ella hizo una pregunta ridícula.
Di una respuesta ridícula.

497
00:24:59,039 --> 00:25:00,359
No mencionaste ninguno de
eso en el formulario.

498
00:25:00,400 --> 00:25:04,000
No importa donde estaba viviendo
hace décadas.

499
00:25:04,039 --> 00:25:06,519
y el pastel de zanahoria
con una botella de ron dentro.

500
00:25:06,559 --> 00:25:08,559
¡Vamos!

501
00:25:08,720 --> 00:25:10,520
Es una receta tradicional que
era..

502
00:25:10,559 --> 00:25:13,599
No se lo ofreces a la mujer.
¿Quién va a decidir si somos
apto para acoger a un niño!

503
00:25:13,640 --> 00:25:15,640
¡Así que dispárame!

504
00:25:15,920 --> 00:25:18,320
No sabía que ella no bebe.

505
00:25:20,359 --> 00:25:22,359
¿Qué te pasa?

506
00:25:24,079 --> 00:25:26,879
Le estás dando demasiada importancia.

507
00:25:41,079 --> 00:25:43,479
Eres un pedazo de trabajo.

508
00:25:46,000 --> 00:25:49,600
Baz.. quiero que él sepa.
Soy su papá.

509
00:25:50,119 --> 00:25:52,519
Bueno. ¿Podemos hablar de esto?

510
00:25:53,000 --> 00:25:54,280
Ah, ¿ahora quieres hablar?

511
00:25:54,319 --> 00:25:57,479
Después de enterarme que tengo 18 años.
hijo mayor del que no sabía nada.

512
00:25:57,519 --> 00:26:00,439
Y luego lo conoces por
5 minutos y casi lo matan.

513
00:26:00,480 --> 00:26:02,280
Eso no es justo.

514
00:26:02,319 --> 00:26:04,639
Deberías haberme hablado de
Conor hace años.

515
00:26:04,680 --> 00:26:07,800
La última vez que te conocí
Estabas casi en coma debido a la marihuana.

516
00:26:07,839 --> 00:26:10,439
No exactamente padre del año
materia.

517
00:26:10,480 --> 00:26:12,520
Nunca me dijiste que eso es
lo que estabas buscando.

518
00:26:12,559 --> 00:26:15,239
No estaba tratando de quedar embarazada.
Simplemente sucedió.

519
00:26:15,279 --> 00:26:17,679
¿Por qué no me contactaste?
¿Cómo?

520
00:26:18,319 --> 00:26:20,759
¿Cómo?  Estabas a medio camino
el mundo, pasando el rato en

521
00:26:20,799 --> 00:26:23,599
¡Malditos pantalones cortos con flores!
Espera un minuto.

522
00:26:23,799 --> 00:26:26,199
Tú desapareciste primero.
Luego me fui.

523
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
Entonces, si te hubiera llamado y te hubiera dicho hola,
Baz, ¿quieres volver y

524
00:26:29,720 --> 00:26:32,960
criar un niño conmigo,
¿Te habría parecido bien eso?

525
00:26:33,000 --> 00:26:36,200
No conozco a Kate.
Pero habría tenido una opción.

526
00:26:36,240 --> 00:26:37,680
Bueno, no tuve elección.

527
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
hice lo mejor que pude
Podría por él.

528
00:26:40,400 --> 00:26:42,400
Por favor, simplemente retrocede.

529
00:26:45,160 --> 00:26:47,160
No, no daré marcha atrás.

530
00:26:47,720 --> 00:26:50,640
Si Conor no hubiera tenido eso
accidente que nunca me hubieras dicho.

531
00:26:50,680 --> 00:26:53,960
Si no hubieras intentado matarlo,
tal vez hubiera podido golpear.

532
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Deja de decir eso.

533
00:26:57,880 --> 00:27:01,880
Mira, tal vez no tengo ningún derecho.
pero Conor sí.

534
00:27:05,839 --> 00:27:09,039
¿Quién cree que es suyo?
¿Papá es de todos modos?

535
00:27:09,119 --> 00:27:11,119
Yo soy...

536
00:27:11,519 --> 00:27:15,919
En cierto modo le dije que
era un bebé donado.

537
00:27:19,240 --> 00:27:21,680
no hay nada malo
con ser hijo de donante.

538
00:27:21,720 --> 00:27:23,520
Yo sé eso.

539
00:27:23,559 --> 00:27:25,239
Pero no lo es.

540
00:27:25,279 --> 00:27:27,679
Lo era en ese momento.

541
00:27:28,599 --> 00:27:31,879
Sabes.  Ambos sabíamos que era
una aventura de vacaciones y...

542
00:27:31,920 --> 00:27:33,120
Eso es tan tonto.

543
00:27:33,160 --> 00:27:36,960
Sólo digo eso cuando le dije,
No fue una completa mentira.

544
00:27:37,000 --> 00:27:40,480
Estabas en Hawaii y...
¿Y si necesitara un riñón?

545
00:27:40,519 --> 00:27:44,519
Bueno, si alguna vez lo hace,
Te daré un grito.

546
00:27:45,680 --> 00:27:47,680
Ah, lo siento.
Eso es injusto.

547
00:27:49,240 --> 00:27:51,640
No sabía qué hacer.

548
00:27:52,440 --> 00:27:57,000
Entonces parecía lo más simple.
hacerlo por mi cuenta.

549
00:27:59,519 --> 00:28:01,519
Sí.

550
00:28:03,880 --> 00:28:06,680
Bueno, ahora no estás solo.

551
00:28:09,000 --> 00:28:10,480
Estoy bien ahora.

552
00:28:10,519 --> 00:28:12,519
Ya ha crecido.

553
00:28:14,880 --> 00:28:16,880
Sí, lo es.

554
00:28:19,240 --> 00:28:22,440
Por cierto, has hecho un gran trabajo.

555
00:28:23,559 --> 00:28:25,559
Gracias por decir eso.

556
00:28:27,680 --> 00:28:30,880
Ahora tienes que hablarle de mí.

557
00:28:31,920 --> 00:28:33,920
Aún no.

558
00:28:34,880 --> 00:28:37,640
Sólo tenemos que dejarlo
recuperarse primero.

559
00:28:37,680 --> 00:28:40,520
Mira, si sé la verdad,
Es justo que Conor también lo sepa.

560
00:28:40,559 --> 00:28:41,759
Pero todavía no.

561
00:28:41,799 --> 00:28:43,759
¿Qué se supone que debemos hacer?
¿Enterrar la cabeza en la arena?

562
00:28:43,799 --> 00:28:45,999
No. Sólo tenemos que dejar
las cosas se calman.

563
00:28:46,039 --> 00:28:49,119
¿Cuántas personas más tienen
¿Quieres saberlo antes que Conor?

564
00:28:49,160 --> 00:28:52,280
Vuelve a la casa de huéspedes
y díselo ahora.

565
00:28:52,319 --> 00:28:56,359
Lo haré.  Absolutamente lo haré pero solo
Necesito encontrar el momento adecuado.

566
00:28:56,400 --> 00:28:58,400
¡El momento adecuado!

567
00:28:58,920 --> 00:29:00,920
Has tenido 18 años, Kate.

568
00:29:01,039 --> 00:29:03,039
¡18 años!

569
00:29:07,119 --> 00:29:11,919
Si no se lo dices hoy,
Se lo voy a decir mañana.

570
00:29:26,759 --> 00:29:28,759
(charla general y risas)

571
00:29:31,000 --> 00:29:35,440
Entonces me estás diciendo que
posee todo esto y todavía

572
00:29:35,480 --> 00:29:39,480
tener tiempo para ser concejal
prácticamente dirigiendo la ciudad?

573
00:29:40,039 --> 00:29:41,199
Impresionante.

574
00:29:41,240 --> 00:29:44,400
Supongo que es por eso
Me llaman Big Mike.

575
00:29:44,440 --> 00:29:47,240
Este lugar realmente pertenecía
a mis padres.

576
00:29:47,960 --> 00:29:50,040
Seguro que aterrizó de pie
cuando se casó conmigo.

577
00:29:50,079 --> 00:29:53,519
¿Claro que haría sin ti?
Probablemente morir de hambre.

578
00:29:53,559 --> 00:29:58,039
Espero que no estés aburriendo a Conor.
abuela con todos tus problemas médicos.

579
00:29:58,079 --> 00:30:00,479
Big Mike es todo menos aburrido.

580
00:30:01,200 --> 00:30:04,000
Pero estoy seguro de que ya lo sabes.

581
00:30:17,440 --> 00:30:19,440
Kate!

582
00:30:21,799 --> 00:30:23,279
Kate!

583
00:30:23,319 --> 00:30:24,279
Ah, oye.

584
00:30:24,319 --> 00:30:25,959
Estás a kilómetros de distancia.

585
00:30:26,000 --> 00:30:27,720
Créame, desearía serlo.

586
00:30:27,759 --> 00:30:31,519
Escucha, no he tenido la oportunidad de
perseguir a mi amigo desde el
departamento.

587
00:30:31,559 --> 00:30:33,759
No hay problema.  he estado
Estoy investigando un poco yo mismo.

588
00:30:33,799 --> 00:30:34,639
¿Oh?

589
00:30:34,680 --> 00:30:36,520
No es un engaño, Kate.
Es real.

590
00:30:36,559 --> 00:30:37,559
¿Hablas en serio?

591
00:30:37,599 --> 00:30:39,959
Hay una aplicación reciente.
de una empresa de arrendamiento de tuberías

592
00:30:40,000 --> 00:30:42,800
Buscando líneas de playa
en carragenina.

593
00:30:42,880 --> 00:30:43,760
Jesús.

594
00:30:43,799 --> 00:30:45,759
La empresa se llama
Asociados del Rayo Blanco.

595
00:30:45,799 --> 00:30:48,999
Eso es todo lo que pude encontrar. es
bien enterrado en empresas fantasma
en el extranjero.

596
00:30:49,039 --> 00:30:51,279
¿Cuándo se lanzó o
¿De dónde viene el oleoducto?

597
00:30:51,319 --> 00:30:53,319
Es genuino.  Ese es el punto.

598
00:30:53,759 --> 00:30:55,639
Voy con eso en el programa.
mañana.

599
00:30:55,680 --> 00:30:58,080
Asociados del rayo blanco,
te han arrestado.

600
00:30:58,640 --> 00:31:02,040
Sí, pero ¿por qué nadie más
¿Viste esto? ¿Quién sabe?

601
00:31:02,079 --> 00:31:03,639
Es demasiado grande para ignorarlo.

602
00:31:03,680 --> 00:31:05,320
Déjame intentar descubrir más, ¿sí?

603
00:31:05,359 --> 00:31:06,999
No necesitamos más para romper
la historia.

604
00:31:07,039 --> 00:31:10,239
Es asombroso. simplemente no lo soy
seguro que es suficiente.

605
00:31:12,400 --> 00:31:14,280
¿Pudiste ver los carteles?

606
00:31:14,319 --> 00:31:18,199
Aves marinas cubiertas de petróleo,
arena negra, baño inseguro.

607
00:31:18,640 --> 00:31:20,080
Podría retocar Splasher con Photoshop.

608
00:31:20,119 --> 00:31:22,119
¿Sin arrecifes?

609
00:31:22,160 --> 00:31:26,040
¿Por qué?  Solo imagenes del pequeño
tipo cubierto de baba negra.

610
00:31:26,079 --> 00:31:27,959
No, Callum. Bien.

611
00:31:28,000 --> 00:31:30,480
¿Quieres que te lleve a la ciudad?

612
00:31:30,519 --> 00:31:32,919
Dejaste de correr, ¿verdad?

613
00:31:38,559 --> 00:31:40,559
No olvides el cuestionario más tarde.

614
00:31:48,799 --> 00:31:52,999
Entonces, debes saber todo sobre
estos pequeños molinos de viento

615
00:31:53,039 --> 00:31:55,799
Quieren salir a la bahía.

616
00:31:55,839 --> 00:31:57,559
Bueno, no lo sé.

617
00:31:57,599 --> 00:32:00,399
¿Crees que son algo bueno?

618
00:32:00,720 --> 00:32:02,640
Hay pros y contras de
todo.

619
00:32:02,680 --> 00:32:04,680
De hecho los hay.

620
00:32:04,759 --> 00:32:07,399
El único hombre por aquí que tiene
se benefició de un poco de

621
00:32:07,440 --> 00:32:10,640
El calentamiento global es Teddy Lawson.

622
00:32:11,599 --> 00:32:13,599
Madre sucia fracker.

623
00:32:14,519 --> 00:32:16,519
¿La galería de Lawson?

624
00:32:16,720 --> 00:32:18,200
Oh, lo pasé.

625
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
Pinturas terribles.

626
00:32:20,079 --> 00:32:23,799
Hizo un montón de dinero en efectivo
más allá, fracking.

627
00:32:24,200 --> 00:32:26,920
Ahora cree que es un regalo de Dios.
a los verdes.

628
00:32:26,960 --> 00:32:29,520
Y que Dios nos ayude, art.

629
00:32:31,359 --> 00:32:34,879
Seguramente tú eres el verdadero poder
en la ciudad cuando se trata de

630
00:32:34,920 --> 00:32:37,400
obtener aprobación para estos
molinos de viento?

631
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Un hombre de tu influencia.

632
00:32:40,680 --> 00:32:43,920
Un hombre en mi posición tiene que aprender.
para jugar una buena partida de ajedrez.

633
00:32:43,960 --> 00:32:47,560
Así son las cosas
Todo esto está hecho, Goldie.

634
00:32:48,440 --> 00:32:51,720
Tal vez prefieras un asiento
Junto al fuego, señora Ryan.

635
00:32:51,759 --> 00:32:54,319
Muchos de nuestros huéspedes mayores lo disfrutan.

636
00:32:54,359 --> 00:32:56,519
Oh, sí, estoy seguro de que sí.

637
00:32:56,559 --> 00:32:58,959
Estoy bastante caliente, gracias.

638
00:32:59,160 --> 00:33:03,960
Otra razón por la que soy tan
preocupado por todo este problema global
calentamiento.

639
00:33:07,559 --> 00:33:09,559
¡OH!  ¡Lo siento mucho!

640
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Oh..

641
00:33:16,119 --> 00:33:18,119
Lo siento mucho.

642
00:33:18,480 --> 00:33:20,480
¿Estás bien?

643
00:33:20,639 --> 00:33:22,639
(suspiros)

644
00:33:23,039 --> 00:33:25,039
.

645
00:33:30,199 --> 00:33:31,199
(Se acercan los pasos)

646
00:33:35,199 --> 00:33:36,199
Hola.

647
00:33:36,519 --> 00:33:37,519
¡Ey! ¡Ey!

648
00:33:37,800 --> 00:33:39,240
¿Quieres salir a caminar?

649
00:33:39,280 --> 00:33:40,600
Dios, no tienes idea de cuánto me encantaría
a

650
00:33:40,639 --> 00:33:41,799
Estoy literalmente a punto de ir y contarlo.
él.

651
00:33:41,840 --> 00:33:42,880
Ah, ¿todavía no lo has hecho?

652
00:33:42,920 --> 00:33:44,480
No lo encuentro fácil, no.

653
00:33:44,519 --> 00:33:45,839
Termina con esto.

654
00:33:47,119 --> 00:33:47,959
¿Qué te pasa?

655
00:33:47,999 --> 00:33:48,999
(Suspiros)

656
00:33:49,159 --> 00:33:50,839
Acabamos de tener nuestra reunión de acogida,

657
00:33:51,159 --> 00:33:52,479
y Stefan lo arruinó.

658
00:33:52,800 --> 00:33:53,720
A propósito.

659
00:33:53,760 --> 00:33:55,400
Seguro que él no haría eso.

660
00:33:55,440 --> 00:33:57,040
Oh no, no, no... lo hizo.

661
00:33:57,079 --> 00:33:58,079
Algo anda mal.

662
00:33:58,679 --> 00:34:01,359
¿Quizás él no esté tan preparado como tú?

663
00:34:02,039 --> 00:34:03,199
¿Crees que me estoy obsesionando?

664
00:34:03,240 --> 00:34:04,240
Probablemente.

665
00:34:04,440 --> 00:34:05,760
Sólo un poquito.

666
00:34:05,840 --> 00:34:08,520
Quizás se sienta un poco excluido.
Sí.

667
00:34:09,760 --> 00:34:10,760
Largarse.
Bueno.

668
00:34:11,199 --> 00:34:12,519
Buena suerte con Connor.

669
00:34:12,960 --> 00:34:14,400
¡Es una pena que no puedas acogerlo!

670
00:34:14,440 --> 00:34:15,760
Él me odiará.

671
00:34:15,800 --> 00:34:16,800
Oh, no.

672
00:34:17,679 --> 00:34:18,679
Nos vemos luego.
Nos vemos.

673
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
¡Guau!

674
00:34:40,760 --> 00:34:43,320
¡Oh! ¡Hola mamá!  Hola.

675
00:34:43,320 --> 00:34:44,400
Hola, Kate.

676
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
Yo solo estaba...
¿Tomándole la temperatura?

677
00:34:46,639 --> 00:34:47,639
¡Exactamente!

678
00:34:47,880 --> 00:34:49,560
Em, yo solo... me iba.

679
00:34:53,360 --> 00:34:54,320
Nos vemos, Poppy.

680
00:34:54,360 --> 00:34:55,360
Adiós.

681
00:34:56,559 --> 00:34:57,559
(Risas)

682
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
Ah.

683
00:35:06,599 --> 00:35:07,599
Em...

684
00:35:07,999 --> 00:35:09,119
...amor...

685
00:35:09,159 --> 00:35:12,839
...eh ¿recuerdas esa charla que tuvimos?
íbamos a tener antes?

686
00:35:13,480 --> 00:35:14,480
Ah, sí, sí.

687
00:35:14,800 --> 00:35:17,800
Entonces em, ha... habido un poco de
desarrollo...

688
00:35:19,639 --> 00:35:20,359
¿Con trabajo?

689
00:35:20,400 --> 00:35:24,400
No. No... bueno, sí, es posible que podamos
salir temprano em...

690
00:35:28,360 --> 00:35:29,080
Pero no has resuelto el caso.
¡todavía!

691
00:35:29,119 --> 00:35:33,919
Bueno, en realidad podría estar roto.
pero eso no es con lo que quiero hablar
usted sobre.

692
00:35:33,960 --> 00:35:37,280
Pensé que íbamos a estar aquí por
seis semanas?

693
00:35:37,639 --> 00:35:38,959
Las cosas podrían haber empeorado.

694
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
Vale, mira...

695
00:35:41,519 --> 00:35:42,719
...¿podemos quedarnos un poco más?

696
00:35:42,760 --> 00:35:44,320
Realmente quiero volver a trabajar.
para Baz,

697
00:35:44,360 --> 00:35:45,760
y prometo que tendré cuidado...

698
00:35:45,800 --> 00:35:47,040
(Ella tartamudea)
¿Quieres parar? Para, para.

699
00:35:47,079 --> 00:35:48,079
Hay algo... más,

700
00:35:48,159 --> 00:35:50,479
Algo em...Necesito decirte.

701
00:35:51,519 --> 00:35:52,519
Bueno.

702
00:35:54,559 --> 00:35:55,559
Eh...

703
00:35:55,679 --> 00:35:58,679
...sólo...voy a tomar un vaso de
agua, ¿vale?

704
00:35:58,999 --> 00:35:59,999
Sólo...

705
00:36:06,999 --> 00:36:07,999


706
00:36:15,760 --> 00:36:18,440
Mira... sé que mi accidente estresó
tu fuera,

707
00:36:18,480 --> 00:36:21,240
y lamento mucho que tuvieras que irte
a través de eso.

708
00:36:21,280 --> 00:36:22,280
(Exhala)

709
00:36:22,400 --> 00:36:23,400
Está bien.
Oye...

710
00:36:24,199 --> 00:36:24,839
...sea lo que sea,

711
00:36:24,880 --> 00:36:28,480
lo superaremos juntos,
somos un equipo, ¿eh? Sí.

712
00:36:28,519 --> 00:36:29,519
Así que...

713
00:36:30,599 --> 00:36:35,519
...sabes que pasé mucho tiempo
en Carrageen cuando yo estaba
más joven...

714
00:36:35,559 --> 00:36:36,559
(La puerta se abre)

715
00:36:39,920 --> 00:36:40,920
Bueno...

716
00:36:40,999 --> 00:36:42,999
...¿Supongo que todos lo sabemos?

717
00:36:43,159 --> 00:36:44,159
¿Sí?

718
00:36:44,320 --> 00:36:45,320
¿Sabes qué?

719
00:36:46,280 --> 00:36:48,600
Acerca de... mi pequeño encuentro con
Noreen,

720
00:36:50,559 --> 00:36:52,239
¡Oh, queridos, es tan agotador!

721
00:36:55,159 --> 00:36:57,039
Ella piensa que quiero joderla
marido!

722
00:36:57,079 --> 00:36:57,759
(Se burla)

723
00:36:57,800 --> 00:36:59,480
¡No me sorprende después del desayuno!

724
00:36:59,760 --> 00:37:03,440
Ahora probablemente irá y pondrá ratas
veneno en mi ensalada!

725
00:37:04,639 --> 00:37:08,839
Todo lo que quería hacer era persuadirlo.
arrojar algunos molinos de viento.

726
00:37:08,880 --> 00:37:10,200
¿Has estado bebiendo?

727
00:37:10,840 --> 00:37:12,160
Métete en tus propios asuntos.

728
00:37:12,519 --> 00:37:14,519
¡Creo que necesitas algo de comida!

729
00:37:14,679 --> 00:37:16,679
¿Sabes qué? Es una gran idea.

730
00:37:16,719 --> 00:37:20,359
¿Por qué no vamos todos y buscamos?
¿algo para comer?

731
00:37:20,400 --> 00:37:22,400
Oye... ¿y qué pasa, eh?
Está bien.

732
00:37:23,159 --> 00:37:24,159
Más tarde.

733
00:37:42,440 --> 00:37:43,440


734
00:37:46,679 --> 00:37:47,999
No quieres esto.

735
00:37:49,599 --> 00:37:50,599
¿Tú?

736
00:37:55,119 --> 00:37:57,119
¿Por qué no puedes simplemente decirlo?

737
00:38:00,440 --> 00:38:01,760
Mírame... Stefan.

738
00:38:05,519 --> 00:38:06,519


739
00:38:07,719 --> 00:38:10,039
¿Quieres acoger a un niño?

740
00:38:14,240 --> 00:38:16,560
No es que no quiera.

741
00:38:18,559 --> 00:38:20,239
Bueno, ¿qué es entonces?

742
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
(Suspira profundamente)

743
00:38:22,800 --> 00:38:23,600
¿Sabes lo que pienso?

744
00:38:23,639 --> 00:38:24,639
(Ella se ríe)

745
00:38:26,440 --> 00:38:28,440
Creo que me casé con un cobarde.

746
00:38:33,840 --> 00:38:35,840
Y uno egoísta además.

747
00:38:49,639 --> 00:38:50,639
Lo siento, Stefan.

748
00:38:59,039 --> 00:39:01,039
No debería haberte llamado así.

749
00:39:03,880 --> 00:39:04,880
¿Esteban?

750
00:39:06,159 --> 00:39:07,159
(Llora en voz baja)

751
00:39:08,079 --> 00:39:09,759
Ah, Jesús, ¿estás llorando?

752
00:39:12,400 --> 00:39:14,080
¿Fue lo que dije?

753
00:39:15,320 --> 00:39:17,640
¡Ah Dios, todo esto es culpa mía!

754
00:39:18,840 --> 00:39:21,160
Simplemente cargué la presión sobre nosotros.

755
00:39:23,519 --> 00:39:24,039
No, no lo has hecho.

756
00:39:24,079 --> 00:39:25,079
No, lo tengo.

757
00:39:26,079 --> 00:39:27,399
Y no es justo.

758
00:39:28,400 --> 00:39:29,400
(Huele)

759
00:39:29,639 --> 00:39:30,959
Oh, está bien, amor.

760
00:39:32,559 --> 00:39:34,239
No debería estar presionándote.

761
00:39:35,760 --> 00:39:38,080
Tal vez es por eso que no te hemos...
¿sabes?

762
00:39:40,760 --> 00:39:41,760
En edades.

763
00:39:46,320 --> 00:39:47,320
(Él solloza)

764
00:39:47,639 --> 00:39:48,639
Esteban...

765
00:39:53,480 --> 00:39:54,960
No puedo darte lo que quieres.

766
00:39:54,999 --> 00:39:55,999
No...

767
00:39:58,639 --> 00:40:01,119
...mira si la acogida es demasiado para
tu,

768
00:40:01,159 --> 00:40:02,839
Entonces no lo presionaré.

769
00:40:02,960 --> 00:40:05,280
Y Derval quiere que seamos
padrinos,

770
00:40:09,039 --> 00:40:09,959
Quizás este bebé sea una señal.

771
00:40:09,999 --> 00:40:10,999
¡Oh Dios!

772
00:40:11,079 --> 00:40:12,079
(Él solloza)

773
00:40:13,320 --> 00:40:14,320
¿Qué pasa, amor?

774
00:40:16,280 --> 00:40:17,280
(Él llora)

775
00:40:19,639 --> 00:40:21,319
Eres una buena persona.

776
00:40:21,760 --> 00:40:23,080
¿Qué pasa, Stefan?

777
00:40:24,800 --> 00:40:25,800
soy tu esposa,

778
00:40:26,719 --> 00:40:28,399
puedes hablar conmigo.

779
00:40:30,119 --> 00:40:32,119
Creo...
¿Crees qué, amor?

780
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
Creo que podría ser gay.

781
00:40:40,159 --> 00:40:41,159


782
00:40:48,639 --> 00:40:49,639
(sollozando)

783
00:40:53,960 --> 00:40:54,960


784
00:41:04,039 --> 00:41:05,039
(Risas)

785
00:41:06,760 --> 00:41:07,760
(Charla ininteligible)

786
00:41:10,599 --> 00:41:11,919
Ahí lo tenéis, muchachos.

787
00:41:16,039 --> 00:41:17,039
Ahí tienes.

788
00:41:17,320 --> 00:41:18,320
¡Sin buscar en Google!

789
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
(El teléfono suena)

790
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
¡Ah, otro me gusta!

791
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
¿Qué piensas?

792
00:41:30,199 --> 00:41:31,239
¿Eso es una peluca?

793
00:41:31,280 --> 00:41:31,560
(Él se ríe)

794
00:41:31,599 --> 00:41:32,599
¿Lo es?

795
00:41:33,599 --> 00:41:34,919
Em... ¿qué dice eso?

796
00:41:35,920 --> 00:41:36,920
"Recientemente viuda."

797
00:41:37,840 --> 00:41:39,160
¡Oh, demasiado morboso!

798
00:41:40,800 --> 00:41:41,640
¿Qué estás haciendo?

799
00:41:41,679 --> 00:41:44,279
Estoy mirando una nueva aplicación de citas.
para Goldie.

800
00:41:44,320 --> 00:41:45,320
Brigada de última oportunidad.

801
00:41:46,480 --> 00:41:48,480
(Risas)
¡¿Así se llama?!

802
00:41:48,679 --> 00:41:49,999
¡No, por supuesto que no!

803
00:41:51,199 --> 00:41:52,519
¿Qué pasa con él? ¿Mmm?

804
00:41:53,360 --> 00:41:54,360
¡Antiguo!

805
00:41:54,519 --> 00:41:55,519
65.

806
00:41:56,800 --> 00:41:57,800
80 al menos.

807
00:41:58,760 --> 00:42:02,440
Cuidado, si tuviera un derrame cerebral, estarías
una enfermera terrible.

808
00:42:03,400 --> 00:42:05,600
¡Solo quiero un buen viaje, cariño!

809
00:42:05,639 --> 00:42:06,959
Después de eso, ¿a quién le importa?

810
00:42:06,999 --> 00:42:07,999
¡Mamá!

811
00:42:08,320 --> 00:42:09,320
¿Qué?

812
00:42:09,559 --> 00:42:12,559
¿A las personas maduras no se les permite
¿Ya tienes sexo?

813
00:42:13,519 --> 00:42:14,519
¡Ay, Miguel!

814
00:42:15,559 --> 00:42:17,559
Es muy agradable verte de nuevo.

815
00:42:17,679 --> 00:42:18,679
¡Buenas noches, Goldie!

816
00:42:19,280 --> 00:42:20,280
Kate.

817
00:42:20,320 --> 00:42:21,280
Connor.

818
00:42:21,320 --> 00:42:22,320
Buenas noches, miguel.

819
00:42:23,999 --> 00:42:25,319
Me alegra que te sientas mejor.

820
00:42:27,999 --> 00:42:30,279
Pensé que tal vez te gustaría comprar
tómate un helado o algo así.

821
00:42:30,320 --> 00:42:32,880
N-no, no necesitas hacer eso...
¡Gracias, Sr. Kelleher!

822
00:42:32,920 --> 00:42:33,920
Señoras, ¿lo mismo otra vez?

823
00:42:34,519 --> 00:42:35,519
La casa invita.

824
00:42:36,280 --> 00:42:38,400
Sólo para compensar nuestro pequeño
incidente anterior.

825
00:42:38,440 --> 00:42:40,760
Eres muy amable de tu parte Michael.

826
00:42:40,840 --> 00:42:41,840
El mío es doble.

827
00:42:43,760 --> 00:42:44,760
Por supuesto.

828
00:42:48,639 --> 00:42:49,719
¿Me incluyó en esa ronda?

829
00:42:49,760 --> 00:42:53,440
Le has sacado 20 euros,
¡solo agradece!

830
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
Me voy de todos modos.

831
00:42:58,360 --> 00:42:59,360
¡Oh!

832
00:42:59,519 --> 00:43:01,519
Me iré antes del desayuno.

833
00:43:02,079 --> 00:43:03,079
A menos, por supuesto...

834
00:43:03,599 --> 00:43:06,279
...hay algo que necesitas que haga
hacer? Mmmm.

835
00:43:06,360 --> 00:43:07,360
(El teléfono suena)

836
00:43:11,039 --> 00:43:12,039
6 me gusta y...

837
00:43:13,559 --> 00:43:15,239
...una cita candente para mañana.

838
00:43:16,039 --> 00:43:17,039
Respeto, Goldie.

839
00:43:18,440 --> 00:43:19,440
Eh...

840
00:43:20,440 --> 00:43:21,440
¡Ven aquí!

841
00:43:22,199 --> 00:43:23,199
Sí, eh...

842
00:43:23,440 --> 00:43:24,440
...cuidado con su cabeza.

843
00:43:25,240 --> 00:43:27,240
¡Está bien, puedes dejarlo ir ahora!

844
00:43:27,639 --> 00:43:29,959
Y Connor, siempre estoy aquí para ti.

845
00:43:30,119 --> 00:43:30,719
Lo sé.

846
00:43:30,760 --> 00:43:34,880
Sí, si necesitas hablar conmigo.
sobre, bueno, sobre cualquier cosa...

847
00:43:34,920 --> 00:43:36,240
...puedes simplemente...
Mamá.

848
00:43:37,999 --> 00:43:38,999
Sólo llámame.

849
00:43:39,320 --> 00:43:41,320
Ahora... vete con tu encantadora niña.

850
00:43:42,559 --> 00:43:43,559
Y Connor...

851
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
...condones.

852
00:43:45,440 --> 00:43:46,440
¡Jesús!

853
00:43:47,719 --> 00:43:49,719
¡¿Qué pasa con ustedes dos?!

854
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
Te veré luego, mamá.
Nos vemos.

855
00:43:57,840 --> 00:44:01,600
Y esa es la última vez que lo hará.
alguna vez me sonríes.

856
00:44:01,639 --> 00:44:02,439
No.

857
00:44:02,480 --> 00:44:03,440
Mmmm.

858
00:44:03,480 --> 00:44:04,480
¡Ey!
¡Ey!

859
00:44:08,559 --> 00:44:10,319
¿Quieres salir de aquí?

860
00:44:10,360 --> 00:44:11,360
¡Definitivamente!

861
00:44:12,880 --> 00:44:13,880
Hasta luego.

862
00:44:15,719 --> 00:44:17,039
¿Está encendida esta cosa?

863
00:44:17,760 --> 00:44:20,080
¿Pueden todos oírme desde atrás?

864
00:44:21,079 --> 00:44:23,759
Bienvenidos a nuestra temática especial de viento.
cuestionario de pub...

865
00:44:25,079 --> 00:44:25,799
(Los clientes gimen)

866
00:44:25,840 --> 00:44:28,160
...en ayuda de nuestro centro comunitario
remodelación.

867
00:44:28,360 --> 00:44:29,360
(Aplausos)

868
00:44:33,159 --> 00:44:34,159


869
00:44:45,719 --> 00:44:46,719


870
00:45:02,440 --> 00:45:03,440


871
00:45:11,079 --> 00:45:12,079
(Edificio musical)

872
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
Ahora...

873
00:45:29,039 --> 00:45:31,719
...a medida que damos un paso hacia la Ronda 4,

874
00:45:31,840 --> 00:45:34,160
parece que The Bounty son
liderando.

875
00:45:34,480 --> 00:45:36,800
Y la reina Moira está en segundo lugar.
posición.

876
00:45:38,280 --> 00:45:39,600
¡Vamos a ganarlo!

877
00:45:39,719 --> 00:45:41,399
Nombra tres sencillos Top Ten

878
00:45:41,480 --> 00:45:43,800
con la palabra 'Viento', en el título.

879
00:45:44,960 --> 00:45:46,640
¡Monta como el viento!
¡Sshh!

880
00:45:46,920 --> 00:45:47,600
¡Donal!

881
00:45:47,639 --> 00:45:48,639
¡Los grandes bangers!

882
00:45:51,119 --> 00:45:53,199
Apuesto que tiene algunos medios hermanos.
esparcidos por el lugar.

883
00:45:53,240 --> 00:45:54,240
¿Qué quieres decir?

884
00:45:54,719 --> 00:45:57,719
Bueno...con un padre como el suyo
difundiéndolo.

885
00:45:58,360 --> 00:46:00,400
Tomaste demasiados gin tonics.

886
00:46:00,440 --> 00:46:02,760
¿Alguna vez intentarías responder algunas de
las preguntas!

887
00:46:02,800 --> 00:46:05,120
Este es especialmente para nuestro local.
concejal,

888
00:46:07,119 --> 00:46:09,599
¿Quién es un experto en todo lo relacionado con el viento?
poder.

889
00:46:09,639 --> 00:46:09,839
(Resoplando)

890
00:46:09,880 --> 00:46:11,880
Su turbina eólica marina promedio,

891
00:46:12,880 --> 00:46:14,880
genera A...2 millones de kilovatios
horas,

892
00:46:16,880 --> 00:46:18,560
B, 4 millones de kilovatios hora,

893
00:46:19,840 --> 00:46:21,840
o C, 6 millones de kilovatios hora

894
00:46:22,679 --> 00:46:23,679
en un año?

895
00:46:23,800 --> 00:46:28,120
Em... ¿podrías simplemente aclarar si es
¿Turbinas de 2 megavatios o 3 megavatios?

896
00:46:31,999 --> 00:46:33,999
Revisaré Wikipedia por ti, Donal.

897
00:46:36,039 --> 00:46:36,759
¿A menos que Big Mike pueda iluminarnos?

898
00:46:36,800 --> 00:46:37,800
(Risas)

899
00:46:39,800 --> 00:46:40,280
(Bromas ininteligibles)

900
00:46:40,320 --> 00:46:42,640
Oh, no hay amor perdido entre esos dos.

901
00:46:43,639 --> 00:46:46,919
Creo que Big Mike lo ve como
competencia por quién es el gran hombre en
pueblo.

902
00:46:46,960 --> 00:46:48,640
¿Qué tamaño tiene el gran Mike?

903
00:46:48,760 --> 00:46:51,800
Mamá, ¿alguna vez piensas en algo?
aparte del sexo?

904
00:46:51,840 --> 00:46:53,520
Me refiero a la ciudad,

905
00:46:54,400 --> 00:46:56,880
y no lo olvides, traté de empujar
él fuera de la cerca por ti.

906
00:46:56,920 --> 00:46:59,920
Creo que puede que no sea estrictamente
necesario ahora.

907
00:47:00,639 --> 00:47:01,959
Bueno, sólo míralo.

908
00:47:03,719 --> 00:47:06,719
Y de todos modos... deberías estarlo
concentrándome en Connor ahora,

909
00:47:08,039 --> 00:47:09,719
no en todos estos molinos de viento.

910
00:47:10,559 --> 00:47:12,239
Mm... ¿uno para el camino?

911
00:47:17,840 --> 00:47:18,840


912
00:47:20,119 --> 00:47:22,799
 Hay una fiebre creciendo en mi estrella
esta noche.

913
00:47:27,920 --> 00:47:30,240
 Hay preguntas que he intentado
ignorar.

914
00:47:36,760 --> 00:47:39,760
 Aunque les resto importancia, siempre
vuelve.

915
00:47:45,320 --> 00:47:47,640
 Y ahora están llamando a mi
puerta.

916
00:47:54,760 --> 00:47:55,760
 deseo,

917
00:47:56,039 --> 00:48:01,279
 Tus mentiras fueron mejores, querida. 

918
00:48:04,360 --> 00:48:06,680
Amor, nos compré unas cuantas cervezas.

919
00:48:08,920 --> 00:48:09,920


920
00:48:11,039 --> 00:48:12,039
 deseo,

921
00:48:13,079 --> 00:48:14,079
 tus mentiras

922
00:48:15,320 --> 00:48:16,640
 Eran mejores, querida.

923
00:48:20,519 --> 00:48:22,519
 entonces podría ignorar la verdad.

924
00:48:29,119 --> 00:48:31,799
 Ahora va en silencio como
un cáncer.

925
00:48:37,840 --> 00:48:38,720
(La puerta se abre)

926
00:48:38,760 --> 00:48:40,040
Las preguntas retenidas demasiado tiempo comenzarán
para quemar. 

927
00:48:40,079 --> 00:48:41,079
connor...

928
00:48:41,480 --> 00:48:42,480
...yo soy...

929
00:48:43,159 --> 00:48:44,319
...Nos compré unas cuantas cervezas.

930
00:48:44,360 --> 00:48:46,360
Pensé que podríamos tener esa charla.

931
00:48:46,880 --> 00:48:47,880
Dios, ¿qué pasa?

932
00:48:48,840 --> 00:48:51,160
Tengo que hacerte una pregunta...

933
00:48:52,440 --> 00:48:53,440
...sobre Baz.

934
00:48:54,880 --> 00:48:57,560
 Y come la verdad que sostenías
firme.

935
00:49:02,199 --> 00:49:03,519
 deseo tus mentiras

936
00:49:07,199 --> 00:49:08,519
 Eran mejores, querida.

937
00:49:21,440 --> 00:49:22,440


938
00:49:50,159 --> 00:49:52,159
Subtítulos:
RTE 2020.

939
00:50:03,519 --> 00:50:05,519
.